重慶翻譯公司丨淺談游戲本地化翻譯

隨著娛樂方式的多元化，電腦和手機端的游戲發(fā)展迅猛，既有國外的游戲引進中國，也有中國的游戲出口到國外。那么，游戲翻譯需要注意哪些內(nèi)容呢？重慶翻譯公司為我們總結(jié)了以下幾點：

一，游戲內(nèi)涵的準確理解

要想做好游戲翻譯，譯者首先要了解整個游戲的設計背景，弄懂游戲所要展現(xiàn)的內(nèi)涵。

二，合理使用語言詞匯

絕大多數(shù)游戲都是想帶給玩家輕松愉快的體驗，所以譯者在進行翻譯時，一定要注意詞匯的使用，注意語境和行文風格，可以使用俚語的地方，要合理使用，以增強玩家的游戲興趣。

三，相同名詞統(tǒng)一

相同的名詞在翻譯過程中應使用統(tǒng)一的譯文，以保證游戲的風格統(tǒng)一，特殊情況除外。

四，文本導入測試

在正式翻譯之前，可以使用小部分譯文進行導入測試，如有問題好及時調(diào)整，比如字符長度等問題。