淺談論文翻譯應具備的素質(zhì)和翻譯要求

隨著社會科學技術的發(fā)展，世界各國間學術交流和學習日漸頻繁，論文翻譯的需求也隨之增加。那么，進行論文翻譯應具備什么樣的能力？又有什么樣的要求呢？重慶語賢翻譯作為一家重慶翻譯公司，在工作中積累了一些工作經(jīng)驗，在此分享給大家，僅供參考：

1、具有專業(yè)背景

需要進行論文翻譯的文檔大多具有很強的專業(yè)性，要想譯文能準確的表達出原文的含義，譯員必須要具備相應的專業(yè)背景，那樣才能準確識別論文中的術語，并進行準確的翻譯。

2、優(yōu)秀的論文寫作能力

要想使論文譯文具有可讀性，譯員必須要具有優(yōu)秀的論文編寫能力，用語要規(guī)范、正式，那樣才能使譯文通順、易懂。

3、忠于原文

論文具有非常高的學術性，在翻譯時，不能參雜個人主觀看法，必須要在正確理解原文的基礎之上準確翻譯，不能模棱兩可，給論文譯文的受眾群體帶來閱讀障礙。

4、具備翻譯方法或技巧

要想熟練的進行翻譯工作，必須具備一定的翻譯方法或技巧，這樣不但可以使譯文具有語言美感，更能提高翻譯的準確性和翻譯效率。