法律合同翻譯淺談

法律合同一直是社會(huì)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的重要組成部分，隨著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系越來(lái)越緊密，涉外法律合同的重要性更是不言而喻，那么在進(jìn)行涉外法律合同翻譯時(shí)，應(yīng)注意哪些問(wèn)題呢？

1、譯文必須忠于原文

法律合同因?yàn)槠湫再|(zhì)和用途，決定了其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c(diǎn)。所以，在進(jìn)行法律合同翻譯時(shí)，應(yīng)采取直譯的翻譯手法，竭力避免合同內(nèi)容出現(xiàn)歧義，以起到忠于原文的效果。

2、深諳專業(yè)知識(shí)

在法律合同中有許多約定俗成、慣用的專業(yè)詞匯，所以翻譯人員最好具有專業(yè)的法律知識(shí)，那樣才能在翻譯過(guò)程中游刃有余，以達(dá)到準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g效果。

3、用詞規(guī)范合理

不管是英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，經(jīng)常會(huì)有一次多義的情況。在進(jìn)行法律合同翻譯時(shí)，翻譯人員應(yīng)該正確理解原文含義，合理選擇用詞，用語(yǔ)必須規(guī)范化，不能使用會(huì)讓人產(chǎn)生歧義的詞語(yǔ)，以保證合同內(nèi)容的準(zhǔn)確性。