重慶翻譯公司丨淺談涉外商務(wù)合同的翻譯

      涉外商務(wù)合同作為對(duì)外貿(mào)易的重要法律依據(jù)，在對(duì)貿(mào)易中占有舉足輕重的地位，語(yǔ)賢翻譯作為一家正規(guī)的重慶翻譯公司，在工作實(shí)踐中積累了不少的實(shí)際翻譯經(jīng)驗(yàn)，并嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量，力求做到相關(guān)法律術(shù)語(yǔ)等準(zhǔn)確無(wú)誤。涉外商務(wù)合同翻譯的準(zhǔn)確性，主要體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

1、時(shí)間詞語(yǔ)

      在商務(wù)合同中，對(duì)合同執(zhí)行進(jìn)度時(shí)間節(jié)點(diǎn)的約定，對(duì)合同款項(xiàng)支付時(shí)間的約定等都是非常重要的信息，必須與原文一致，做到完整、準(zhǔn)確的翻譯；

2、金額詞語(yǔ)

     合同中所列相關(guān)款項(xiàng)的金額是商務(wù)合同的重要內(nèi)容之一，在翻譯時(shí)必須按照合同原文翻譯及書寫，不可能隨意更改或省略；

3、專業(yè)術(shù)語(yǔ)

     在翻譯商務(wù)合同時(shí)，縮寫詞或?qū)Ｓ迷~匯必須翻譯準(zhǔn)確，以保證合同條款的準(zhǔn)確性。

4、用詞正式

      商務(wù)合同具有法律性和準(zhǔn)確性的特點(diǎn)，所以在翻譯時(shí)用詞必須正式，應(yīng)當(dāng)使用規(guī)范化語(yǔ)言或書面語(yǔ)，不能使用口頭詞語(yǔ)，方言或俚語(yǔ)。

      以上幾點(diǎn)就是我們對(duì)商務(wù)合同翻譯的一些簡(jiǎn)單分析，在翻譯過(guò)程中還需要注意文化差異，法律差異等多方面因素，那樣才能為客戶提供更加準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。