淺談科學技術資料的日語翻譯

        隨著世界經(jīng)濟的不斷發(fā)展，中日兩國貿易不斷擴大，科學技術的交流日益頻繁，需要進行中日互譯的科技資料數(shù)量越來越多，要求越來越高。作為重慶翻譯公司的從業(yè)者，淺談一些日語科技資料翻譯的特點和方法

一、專用術語種類繁多

       日語科技資料中有許多的專業(yè)術語，同一個詞語在不同的行業(yè)中詞義很可能具有不同的含義，所以要求譯員在翻譯時首先要通讀全文，了解掌握稿件所屬的行業(yè)，以便準確翻譯術語的含義。

比如：被り（かぶり）、一般譯為“罩”或“被膜”，而攝影領域譯為“走光、被翳”，纖紡領域則譯為“色澤不良”，涂料領域為“起霜、發(fā)白”，圖像技術領域為“圖像模糊”，等等。

       另外，還有一些日常生活用語用作專業(yè)術語，若不做詳細了解，也有可能錯譯。例如：“めがね”、原意為“眼鏡”，機械專業(yè)中譯為“梅花扳手”?！　?由于日語文字經(jīng)常漢字和假名混雜使用（有時還夾雜著英語），經(jīng)常會遇到許多專業(yè)術語雖是同一詞義，卻有不同的書寫形式，在同一篇文章中也有可能沒有統(tǒng)一，所以要求譯員在翻譯過程中要時時留心，處處留意。例如：弁＝べん＝ベルプ＝valve（閥門）

二、日、英混用，外來語多

外來語往往是日語科技資料中的主要詞匯，比日語其他任何行業(yè)的外來語都多得多，而且使用非常廣泛。其中絕大部分來自英語，還有一些來自德語、俄語、法語等。這些詞匯在書寫時一律采用片假名，以區(qū)別于日本的“和語”。由于現(xiàn)在世界科學技術的快速發(fā)展，日本許多外來語是新吸收使用的，而且有很大部分并未收錄在現(xiàn)有的日本專業(yè)字典中，因此給翻譯工作帶來很大的難度。

       由于日語用母音結尾，把每個字的音都與母音相關聯(lián)，而母音又只有“アイウエオ”五個，所以給音韻上帶來很大的局限性，尤其在處理外來語的音韻上更顯得“捉襟見肘”，以致一個外來語很可能對應好幾個英文單詞。例如：“リード”一詞是“read”、“reed”、“l(fā)ead”和“Read”（人名）轉化而來，在書寫時便用“リード”一詞來對應四個外來單詞。這就要求譯員必須根據(jù)實際情況，以及對上下文內容的準確理解進行正確的翻譯，否則會出現(xiàn)錯譯。

其次，在日語科學技術資料中，英、日語混用也很常見，很多甚至干脆直接寫成英語。例如：Gagelength dialが試料長の長さになる様manual control knob を down 方向に回す。（將手控旋鈕向“下方”旋轉，使儀表長度刻度盤的刻度值達到試樣的長度值。）

       其三，用片假名書寫的日語名詞，不能全當成外來語來翻譯，必須仔細勘酌。如：ムダ（無用、無效），バラツキ （偏差），イオウ （硫磺），リン酸塩 （磷酸鹽），等等。

       其四，一些公司（工廠）的名稱、地名是用日語的羅馬拼音字母（類似我國的漢語拼音）書寫，要仔細理解看清，然后翻譯為相應的漢字，不可當作英文來翻譯。如：HIROSHIMASANKENSANGYO （廣島三建產業(yè)）、MITSUBISHI（山菱）等等。

綜上所述，如果想對日語科技資料進行準備的翻譯，就要正確的對日語中的外來語進行理解并翻譯。從事日語科技資料翻譯工作，最好通曉日語，且掌握一定量的英語，那樣在翻譯過程中會起到非常大的作用，如果能具備必要的專業(yè)知識或是有相應行業(yè)的從業(yè)背景更佳。

三、數(shù)量繁多的漢語派生詞

日語中夾雜不少漢字，許多人錯誤的認為語不難掌握，只要通過其中的漢字便能猜出大概意思。其實不是這樣，日語與漢字屬于不同的語系，除了部分日語漢字在表面上與漢語相同或相似外，詞意卻大相徑庭，稍不注意，便會錯譯。例如：把汽車（火車）原封不動的譯成“汽車”，大丈夫（安全、放心）、骨折（辛苦、勞苦）等等都按漢字詞義理解，怎么能不錯譯呢？

所以，在進行日語科技資料翻譯時，千萬不可對日語漢字的掌握掉以輕心，在翻譯前應該先簡單通讀全文，準確了解資料所處的行業(yè)、專業(yè)術語和使用用途等，那樣才能更好忠于原文，翻譯出一篇優(yōu)秀的稿件。